Archivos para 8/06/14

Honduras: Estados Unidos bloquea reparación de los aviones F-5

8 de Junio de 2014

11:10PM  –  • El Heraldo   

Existe una legislación en Estados Unidos que prohíbe que cualquier país que haya comprado y recibido en donación aviones de ese país los saque de su territorio sin su visto bueno

Tegucigalpa, Honduras

La reparación de los aviones F-5 de la Fuerza Aérea Hondureña (FAH) ha sido bloqueada por Estados Unidos, al impedir que los aparatos salgan del territorio nacional para su repotenciación, según el sitio especializado http://www.defensa.com.

“Aunque en círculos hondureños se aseguró que técnicos israelíes ya se encontraban asistiendo en la recuperación de los F-5E, en los últimos días se ha detallado que dicha actividad ha sido prohibida por los EE UU”, asevera el portal, que no cita una fuente.

La restauración de motores y reemplazo de algunos instrumentos era parte del proceso de reparación, pero la remodelación también tendría que incluir una “capacitación y modernización completa de las naves”, lo que se tendría que hacer en instalaciones apropiadas en el extranjero “donde podrían adaptársele e incluso sustituir, sistemas y partes al fuselaje”.

Pero dice el portal que esta operación no se puede realizar debido a que “hay que recordar que los F-5E y sus instrumentos no pueden salir del país, ni tampoco los A-37B o el C-130. De hacerlo se violarían la leyes estadounidenses de exportación y obligaciones adquiridas en la entrega de los equipos. La remodelación de los aviones supersónicos sería ejecutada por Taiwán.

Estados Unidos ha manifestado su inconformidad por la aprobación de la Ley de Protección de Cielos que permite el derribo de aviones sospechosos de ingresar con droga al país. Como medida de rechazo a este legislación, Estados Unidos suspendió hace dos meses la ayuda radar que brindaba a Honduras para la detección de narcoavionetas.

Los F-5 de la FAH fueron suplidos en la década de los 80 por Estados Unidos ante la escalada armamentista de Nicaragua. Estados Unidos necesitaba un país que impusiera un balance y contrarrestara las operaciones de expansión del comunismo en la región.

En primera instancia, Honduras había solicitado la compra de 12 F-5E, pero Estados Unidos rehusó entregarlos, así que Honduras contrató con Israel la adquisición de 12 aviones Kfirs por 125 millones de dólares. Contrato al que se opuso EEUU, pues los Kfir usan motor GE J-79, que necesitan aprobación de exportación, según el portal defensa.com.

Pero ante la posibilidad de que Nicaragua contara con aviones MIG-21, el Congreso de Estados Unidos aprobaría el Plan Bonito, que suministró 10 F-5E y 2 F-5F, a un costo de 75 millones de dólares, asumidos en el Programa de Asistencia Militar.

Fue así que el Departamento de Estado hizo la donación de los F5, que partieron desde la Base Aérea de Kelly entre junio de 1987 y enero de 1989, portando los numerales 4001 y 4002 (F5F), y 4003 a 4012. Los F-5E debían reemplazar los Súper Mystere B.2 de la FAH, que habían sido modificados en Israel con motores estadounidenses, 8 de ellos habían sido renovados en los mismos Estados Unidos antes de la entrega de los F5, recuerda el portal.

Como Taiwán se veía imposibilitado de hacer la reparación de los aviones, Brasil habría tenido intenciones de hacerse cargo de esa labor, pero “de nuevo, para poder restaurar los F5 en Brasil, se necesita el aval de los EE UU, y hay que recordar que Brasil no construyó el F5, por lo que los repuestos deben venir de otra parte. Además, las nuevas notas revelan que en realidad se carece de las instalaciones apropiadas en el país para realizar las reparaciones de las máquinas, y estas deben salir para su restauración”.

Así las cosas, Brasil solo parece haber prometido asistencia técnica y material específico en la instalación de una simulador y recuperación de los A/T-27.

El embajador de Brasil, Zenic Kractschuk, anunció en abril pasado que su país donaría 2.5 millones de dólares a Honduras (unos 50 millones de lempiras) para la reparación de 21 aviones, entre estos algunos Tucano y los F-5.

EL HERALDO solicitó una entrevista con el jefe del Estado Mayor Conjunto, Fredy Díaz Zelaya, para conocer qué medidas se han tomado para la reparación d de los F-5 ante la imposibilidad de sacarlos del país, pero su equipo de prensa respondió que el jerarca militar solo hablará al respecto mediante un comunicado, mismo que no ha sido divulgado.

Al menos dos F-5E fueron “observados” en Valparaíso, Chile, a mediados de los 90, y se sospecha que estos fueron “retenidos” por la Fuerza Aérea de Chile y desde entonces solo se habla de la FAH solo tiene disponibles 9 de estas naves, dice el portal.

Honduras habría enviado entre 2001 y 2005 los motores de los F-5, A-37B, C-130 (avión Hércules) y (el helicóptero) UH-1H a Chile, lo que generó algunos “problemas legales”. Estos impasses jurídicos fueron “eventualmente menospreciados por EE UU en base a que Honduras era un aliado en la guerra de las drogas”,

No hay obstáculos

El general en retiro, Roberto Mendoza Garay, quien encabezó la negociación para la donación del F-5, dijo que el acuerdo no tiene ninguna restricción de que los aviones salgan cuando se trate de hacerles reparaciones.

“La única restricción que existe es si se piensa vender un avión de los F-5 porque Estados Unidos evita que la tecnológia de los aviones que fabrica sea conocida por otras naciones, pero si se trata de reparaciones no debe de haber obstáculos”, enfatizó.

Ejemplificó que la limitación de sacar las naves de Honduras es para que naciones como Cuba o Rusia sepan el tipo de avance tecnológico con el que cuentan los aparatos.

Embajada de EUA evade preguntas

La embajada de Estados Unidos evadió responder una serie de consultas que se formularon sobre la prohibición de esa nación para que Honduras saque los aviones F-5 para reparación.

A la oficina de prensa de la legación diplomática estadounidense se enviaron seis preguntas relacionadas al tema, pero solo se enviaron como respuestas dos párrafos que no corresponden con la interrogantes.

La embajada estadounidense contestó que “no estamos informados de trámites pendientes de licencias de exportación para que el Gobierno de los Estados Unidos pueda vender o transferir partes para reparar o restaurar jets F-5 propiedad de Honduras.”

Y en el otro párrafo refirieron que “el Departamento de Estado no tiene constancia de haber recibido solicitudes oficiales de gobiernos extranjeros relacionadas con la revisión de solicitudes para transferir partes o aeronaves a Honduras”.

Fuente: http://www.elheraldo.hn/inicio/717350-331/honduras-estados-unidos-bloquea-reparaci%C3%B3n-de-los-aviones-f-5

, , , , ,

Deja un comentario

50 millones de lempiras debe el Registro Nacional

Domingo, 08 Junio 2014 22:33

 

Las oficinas del Registro Nacional de las Personas a nivel nacional podrían estar cerrando en estas semanas por falta de pago de alquileres, según sus autoridades.

Las oficinas del Registro Nacional de las Personas a nivel nacional podrían estar cerrando en estas semanas por falta de pago de alquileres, según sus autoridades.
Tegucigalpa, Honduras

Tras realizar un análisis a las finanzas del Registro Nacional de las Personas (RNP) las nuevas autoridades descubrieron que tienen alrededor de 50 millones de lempiras en deudas, la principal de ellas en alquileres de las oficinas de los registros regionales.

El subdirector financiero, Carlos Romero explicó que existe una deuda por alquileres de unos 23 millones de lempiras, pero también dijo que “hay compromisos que arrastramos que se refieren al servicio de energía eléctrica que se le debe a la ENEE, tenemos problemas de mantenimiento tanto del equipo de identificación nacional; de aires acondicionados y otros en general”.

“En total nosotros percibimos una deuda general que está arrastrando el Registro Nacional de las Personas de aproximadamente de 50 millones de lempiras de presupuestos anteriores, no de este que nos aprobaron”, agregó.

Expresó que están viendo la manera de cómo la Secretaría de Finanzas les proporciona los recursos financieros para ir honrando esas deudas, ya que se enviaron notas solicitándose los fondos, porque que “conocemos la situación financiera del país, pero deberían hacer esfuerzos para que no se sigan cerrando oficinas registrales”.

“Ya inició ese proceso de cierre de oficinas, ya es de conocimiento público, que se cerró la oficina en Tocoa, le pusieron las llaves y tiene aproximadamente dos semanas de estar cerrada porque no se ha honrado esa deuda de años de alquileres”, expresó.

Dijo que las 238 oficinas regionales a nivel nacional están en este problema, y apuntó que si no pueden solucionar en una forma oportuna esas delegaciones van a ser cerradas de forma paulatina y no van a poder brindarles el servicio que se le debe dar a la sociedad.

Fuente: http://tiempo.hn/color-pol%C3%ADtico/noticias/50-millones-de-lempiras-debe-el-registro-nacional?utm_source=color-pol%C3%ADticoTab&utm_medium=page&utm_campaign=tabs

, ,

Deja un comentario

MUCA pedirá readecuación de la deuda

8 de Junio de 2014

09:23PM  –  Redacción   

Los campesinos que invadieron tierras y prometieron pagar ya no aguantan

El MUCA produce 30 mil toneladas de palma, pero todo se va en pagos, dicen.
El MUCA produce 30 mil toneladas de palma, pero todo se va en pagos, dicen.

Tegucigalpa, Honduras

El Movimiento Unificado Campesino del Aguán (MUCA) pedirá una readecuación de la deuda que, por más de 500 millones de lempiras, contrajo con el estatal Banco Hondureño de Producción y Vivienda (Banhprovi) para pagar las tierras ocupadas a los inversionistas agrícolas.

Hace dos años, en el marco de un conflicto agrario que aún continúa y ha generado 115 muertos, el gobierno y el MUCA suscribieron un préstamo por 526 millones para pagar 3,900 hectáreas al empresario Miguel Facussé, que se vio en la necesidad de vender siete fincas cultivadas de palma africana que le fueron invadidas en diciembre de 2009.

El secretario general del MUCA, Johny Rivas, informó a EL HERALDO que están pagando 20 millones anuales solo en intereses, y eso tiene asfixiadas a las 2,500 familias que ocupan las propiedades.

Dijo que la iniciativa de readecuación será planteada al Congreso Nacional y está encaminada a aumentar el plazo de 15 a 25 años y bajar la tasa de interés del seis a un dos o tres por ciento.

Aparte, los campesinos le exgirán al gobierno de Juan Orlando Hernández que cumpla con los compromisos asumidos por el anterior presidente Porfirio Lobo Sosa, que quedó pediente de entregar más de siete mil hectáreas para completar las once mil esablecidas por el Acta de Compromiso firmada en abril de 2010. Rivas dijo que en las siete fincas (La Concepción, La Lempira, La Confianza, La Aurora -ubicadas en la margen derecha- Marañones, Isla Uno e Isla Dos -margen izquierda) están produciendo 30 mil tonenaladas aproximadamente de fruta fresca de palma africana. Aún así no les ajusta para tener un sustento digno de las familias porque solo producen para pagar el préstamo.

Informó que han detectado a sectores interesados en asfixiarlos económicamente controlando el mercado, pero no lo van a lograr.

Fuente: http://www.elheraldo.hn/pais/717377-331/muca-pedir%C3%A1-readecuaci%C3%B3n-de-la-deuda

, , , , , , , , ,

Deja un comentario

El IP titula 5,118 manzanas de tierra nacional

8 de Junio de 2014

09:56PM  –  Redacción   

La piñata con las tierras del Estado se da luego que el Congreso reformara el artículo 75 de la ley

Tegucigalpa, Honduras

Con una rapidez asombrosa, la regional del Instituto de la Propiedad (IP) en San Pedro Sula tituló 5,118.04 manzanas de tierras nacionales ubicadas en la aldea El Tigre, municipio de Tela, Atlántida, a nombre de once personas.

La entrega ilimitada de las tierras nacionales comienza a registrarse a partir del 23 de marzo de 2013 cuando se publica en el diario oficial La Gaceta el decreto legislativo 205-2012, donde se contempla la reforma al artículo 75 de la Ley de Propiedad, que dejó abierto el techo de tierra nacional a titular. Antes, la Ley de Propiedad solo permitía la titulación de cinco hectáreas de terrenos rurales nacionales por persona, pero con la reforma del Congreso Nacional ahora el IP puede titular cualquier extensión solicitada como sucedió en la aldea El Tigre.

Esta titulación de las tierras nacionales constan en los expedientes CR-SPS-351- 2013, CR-SPS- 358-2013, CR-SPS-353- 2013, CR-SPS- 366-2013, CR-SPS-367- 2013, CR-SPS-368-2013, CR- SPS-369-2013, CR- SPS-370-2013, CR-SPS 378-2013, CR-SPS- 379-2013 y CR-SPS-380-2013.

Tres de las resoluciones se emitieron el 18 de septiembre del 2013; seis el 19 de septiembre y dos el 20 de septiembre. Todas fueron firmadas por Roberto Alonso Matute Vásquez, coordinador del Centro Regional de Regularización Predial.

Asimismo, el 25 de septiembre de 2013 se emitieron cinco certificaciones para inscribir los títulos, y seis certificaciones un día después. Todas ellas firmadas por Héctor Andrés Contreras Licona, secretario de Regularización Predial en San Pedro Sula. Cinco de los beneficiados fueron representados por el abogado Héctor Edgardo Chavarría Rosales y cinco por el profesional del derecho, Jerzon Rodrigo Miranda Martínez, quien también fue beneficiado con un título de dominio pleno.

Beneficiados

De acuerdo con las 11 certificaciones emitidas entre el 25 y el 26 de septiembre del 2013 y registradas en las oficinas de Tela entre el 17, 18, 22 y 23 de octubre del año pasado, al señor Jorge Arturo Martínez Gónzalez, representado en un caso por Miranda Martínez y en otro por Chavarría Rosales, el IP le entregó dos títulos de propiedad, uno sobre 432.41 hectáreas equivalente a 620.19 manzanas, el cual fue registrado bajo la matrícula 1177001.

El otro título es sobre 286.16 hectáreas, o sea equivalente a 410.43 manzanas, registrado con la matrícula 1176211.

Luego, a la señora Tania Michele Montoya Zepeda le otorgaron un título de propiedad en dominio pleno sobre 358.71 hectáreas, equivalentes a 514.49 manzanas. Documento registrada bajo la matrícula 1169212. El trámite lo realizó Miranda Martínez.

De igual forma, a Judith Mariel Muñoz Castañeda, representada por Chavarría Rosales, el IP le entregó un título de propiedad en dominio pleno sobre 324.40 hectáreas, equivalente a 465.28 manzanas. El título fue registrado con la matrícula 1176518.

Asimismo a José Alejandro Flores Zúniga, cuyo apoderado legal también fue Chavarría Rosales, le entregaron un título en dominio pleno sobre 294.05 hectáreas, equivalente a 421.74 manzanas, el cual aparece con la matrícula 1176444.

A Teresa de Jesús Cabrera López, representada también por Miranda Martínez, el IP le tituló un terreno de 291.65 hectáreas equivalente a 418.30 manzanas, documento registrado bajo la matrícula 1169340.

De la misma manera fue beneficiado Óscar Mario Escobar Carías, representado por Miranda Martínez, a quien el IP le entregó título de propiedad en dominio pleno sobre 363.74 hectáreas, igual a 521.70 manzanas, que lo registró con la matrícula 1169308.

Al señor Manuel Antonio Franco Sabillón, representado en un caso por Chavarría Rosales y en otro por Miranda Martínez, el IP le extendió también dos títulos de dominio pleno, uno por 327.29 hectáreas, que representan 469.43 manzanas el que se inscribió bajo la matrícula 1169246 y otro 288.01 hectáreas equivalente a 413.08 manzanas que se registró con la matrícula 1184303.

De similar manera se registró bajo la matrícula 1176981 el título otorgado a Carlos Bacila Mac-Dermoth sobre 312.97 hectáreas, equivalente a 448.88 manzanas. Su representante legal también fue Chavarría Rosales.

En la lista de beneficiados también aparece el mismo abogado Miranda Martínez, quien se representa a sí mismo y el IP le extiende un título de dominio pleno sobre 289.01 hectáreas o sea 414.52 manzanas, el cual es registrado bajo la matrícula 1171008. En total se titularon 3,568.40 hectáreas que hacen un total de 5,118.04 manzanas, todas de naturaleza jurídica nacional ubicadas en la aldea El Tigre, Tela.

La titulación se justifica en que los solicitantes tenían más de diez años de estar en posesión, según declaración de los testigos y colindantes, que en algunos extremos de los predios son los mismos beneficiados. Asimismo, dicen las certificaciones, que las partes hicieron prevalecer su derecho “con los medios de prueba solicitados por esta oficina gubernamental así como también quedó establecido en la constancia emitida por la Unidad de Catastro y Geografía de esta ciudad”. Las constancias mencionadas son de noviembre de 2009 y fueron extendidas por Marco Tulio Luque, jefe de la Unidad de Catastro y Geografía en San Pedro Sula.

Fuente: http://www.elheraldo.hn/alfrente/717376-331/el-ip-titula-5118-manzanas-de-tierra-nacional

,

Deja un comentario

76 funcionarios judiciales separados

8 de Junio de 2014

08:01PM  –  El Heraldo   

Desde que inició funciones el Consejo de la Judicatura se separó a un promedio de tres funcionarios por día

Tegucigalpa, Honduras

En total 76 funcionarios y empleados judiciales fueron separados de sus cargos desde que el Consejo de la Judicatura inició funciones.

Las destituciones y suspensiones obedecieron a supuestas irregularidades en que habrían incurrido en el ejercicio de sus labores.Las resoluciones se adoptaron al cumplirse hoy 200 días desde que el Consejo adoptó la decisión de separar al primer funcionario judicial. Esto significa un promedio de 2.6 servidores judiciales separados por día.

El Consejo de la Judicatura y la Carrera Judicial se creó mediante Decreto 219-2011, vigente desde el 28 de diciembre de 2011. Sin embargo, los seis consejales del que está conformado este organismo (cinco propietarios y un suplente), asumieron funciones hasta octubre del año anterior.

Entre sus funciones está el nombrar y remover a magistrados de Cortes de Apelaciones y jueces, así como a los demás funcionarios y auxiliares jurisdiccionales, personal administrativo y técnico.

EL HERALDO obtuvo un reporte oficial del resultado que ofrece el Consejo de la Judicatura en lo que respecta a la depuración judicial.

De los 76 separados, 32 fueron destituidos de sus cargos, 34 suspensiones provisionales hasta tres meses y 10 fueron reintegrados al comprobar en audiencias de descargo no haber incurrido en irregularidades. De los 64 destituidos y suspendidos del cargo 28 son jueces, 16 secretarios, 4 defensores públicos, 6 escribientes y receptores, entre otros.

De los 32 destituidos 23 son jueces, la mayoría en materia penal. Los jueces cancelados del cargo son: María Elena Fonseca, Donaldo Calero, Jacobo Gutiérrez, Mario Gerardo Ramírez, Jessi Paulita Ventura, Pedro José Villanueva, Mauricio Argeñal Arreola, Guillermo Felipe Bustillo, Ramón Barrios, Ángel Perdomo, Luis Chacón, Martha Escalante, Lourdes Barahona, Yobany Valladares, Henry Duarte, Camilo Peralta, José Ernesto Cubero, Carlos Octavio Rivas, Milton Sandoval, Yelen Mejía, Ángela Cabrera, Donaldo Soto y Jorge Alberto Mendoza.

Entre las irregularidades que habrían incurrido los jueces para ser destituidos o suspendidos del cargo, según investigaciones de la Inspectoría de Tribunales, está el no acatar resoluciones de tribunales de alzada, dictar medidas cautelares sustitutivas en casos que no corresponden y retardo de justicia, entre otras.

Defensas

Muchos de los que fueron cancelados y suspendidos interpusieron recursos de amparo alegando violaciones a derechos y garantías.

Sostienen que fueron separados irregularmente. En total 10 jueces fueron reintegrados porque el Consejo valoró los argumentos de defensa o por resolución de la Sala Constitucional. Entre ellos está el caso del magistrado de la Corte de Apelaciones de Copán, Jilman Nolasco, quien al ser investigado no se le encontró responsabilidad alguna por resolver liberar a unos presuntos narcotraficantes de nacionalidad colombiana. Asimismo, la Sala de lo Constitucional otorgó un amparo a favor de Román Pineda, quien fue suspendido del cargo de coordinador del Juzgado Contencioso Administrativo, quien deberá ser reintegrado.

En los casos de reintegro, primero tuvieron que cumplir suspensiones del cargo hasta tres meses.

En el Consejo de la Judicatura se afirma que las resoluciones que emiten están basadas en su ley orgánica y en un auto acordado que especifica las faltas y sanciones.

Fuente: http://www.elheraldo.hn/inicio/717345-331/76-funcionarios-judiciales-separados

,

Deja un comentario

Atentado Criminal en Contra de Miembro de la CINPH

El día 6 de junio del presente año, el compañero Ernestino Amaya miembro de La dirección política  de la Coordinadora Indígena del Poder  Popular de Honduras CINPH, sufrió un atentado criminal por parte de personas desconocidas quienes le causaron Heridas en la cara con arma blanca. En este momento 8.00 P.M. Del día 7 de junio el compañero Ernestino Amaya está en el Hospital Escuela en la sala de emergencia sin tener atención médica.
A partir de una llamada telefónica recibida por su hija se empredió su búsqueda, el compañero herido fue encontrado en el Hospital Escuela de Tegucigalpa, se logró hablar con el compañero que manifestaba que fue llevado a una aldea y allí fue despojado de su dinero y atacado con arma blanca y dejado con heridas en la cara perdiendo parte de la nariz. Los hechores dejaron un celular olvidado en el lugar de los hechos, el cual está en manos de la policía.
Condenamos este acto cobarde contra el compañero Ernestino Amaya y exigimos se haga justicia y se le dé la  atención  médica pertinente.
Policía Nacional Encarcela a Miembra de la CINPH
El día 7 de Junio La Policía Nacional al servicio de los terratenientes, encarcela a la compañera María Santos Hernández miembra de La Coordinadora Indígena del Poder Popular de Honduras, quien permanece detenida  bajo el cargo de usurpación de tierras en la Penitenciaría de La Esperanza, Intibucá.
La compañera forma parte de un grupo de mujeres que se encuentran en  un proceso de recuperación de dichas tierras para ellas y sus familias en la Comunidad de San Pedro Las Lomas, las que habían sido usurpadas por el terrateniente Leonel Medrano Irías, siendo legítimamente las tierras de la comunidad.
Denunciamos que el cuerpo de Seguridad privado de dicho terrateniente destruyó  por segunda vez una casa que había construido la comunidad dentro de las tierras en proceso de recuperación, estos además mantienen una conducta de persecución y amenazas contra las compañeras y sus familias quienes ya tienen sembradas parcelas de maíz y frijoles.
Exigimos al Estado de Honduras el cumplimiento de los Convenios Internacionales, como el Convenio 169 de la OIT y la Declaración de Pueblos Originarios de las Naciones Unidas, los que mandan que a la población indígena deberá darse la preferencia a tipos de sanción distintos al encarcelamiento y que además los Gobiernos deberán respetar la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, y que deberán reconocerse a los pueblos interesados el derecho de propiedad y de posesión sobre las tierras que tradicionalmente ocupan .
El Estado de Honduras tiene la obligación de tomar medidas para salvaguardar el derecho de los pueblos interesados a utilizar tierras que no estén exclusivamente ocupadas por ellos pero  a las que hayan tenido tradicionalmente acceso para sus actividades tradicionales y de subsistencia. Los derechos de los pueblos Originarios a los Recursos naturales existentes en sus tierras deberán protegerse, estos derechos comprenden especialmente  el derecho de esos pueblos a participar en la utilización, administración y conservación de dichos  recursos.
Exigimos la inmediata liberación y respeto a la integridad física y moral de la compañera María Santos Hernández, alto a la persecución, que el estado proteja estos pueblos, el respeto a los pueblos originarios, el respeto y acato a la constitución de la república y los convenios internacionales en materia de la defensa de los derechos humanos.
La Comisión de Mujeres de la Coordinadora Indígena del Poder Popular de Honduras se solidariza con el acompañamiento al “Grupo de Mujeres Las Flores” y “El Grupo Indígena SILVO 21 de Octubre”, especialmente con la compañera capturada injustamente María Santos Hernández.
Lempira no es solo un nombre, Lempira es todo un pueblo.

Dado en La Esperanza, Intibucá a los 8 días del mes de Junio del 2014.

, , , , ,

Deja un comentario

My Country, You Are Watching Me Leave (Rodrigo Soberanes Santín, En El Camino, Periodistas de a Pie)

This story is part of a series produced by En El Camino by Periodistas de a Pie, and funded by the Open Society Foundations. It has been translated pro bono, and without permission, by the Mexican Journalism Translation Project.

My Country, You Are Watching Me Leave
By Rodrigo Soberanes Santín (En El Camino, Periodistas de a Pie) 

What lies behind the numbers of tens of thousands of migrants who cross the border each year? Statistics suggest that people in their tens of thousands cross into Mexico without migratory documents – mostly from Honduras. But these figures don’t explain the reasons behind the exodus, for the misery and violence that permeate their countries of origin. For those who have left, and for those about to leave, the absence of the future leaves them with few options: stay to die a slow death, or risk their lives in a hellish journey.

Progreso, Honduras.- José Luis places his artificial limb on his leg, puts on his shirt with only one sleeve, and places a bandana around the only finger on the only hand he still has from that day in the Mexican desert.

He opens the door, passes the ongoing construction site that one day, he says, will house his family when he is married, and goes out into the street in search of a family that has a story of migration to tell him. He is president of the Association of Migrant Returnees with a Disability (Asociación de Migrantes Retornados con Discapacidad), and he has a remarkable interest in familiarizing himself with all the cases of forced migration from his country; he offers himself as a guide to know their stories.

For many years, José Luis has been well known in this city. Famous at one time for his talent singing rancheros and religious songs, eight years ago he lost his arm, a leg, and four fingers when he fell from a cargo train. It was his second attempt to reach the United States as an undocumented migrant. That’s who he was when he came back to Progreso and so he became involved in accompanying those who experienced the same thing he had lived through.

José Luis, on a walk around Progreso

Honduras, his country, is the place most Central American migrants leave to go north. The flow of migration from Honduras has the greatest human cost in the world. Progreso, his city, is one of Honduras’s principal manufacturers of manpower ready to undertake the journey.

The journey north seems to be everywhere but above all else in those places where the exodus begins. When the drivers and their helpers have enough passengers, the buses parked in the city’s dilapidated central bus station can leave. The first buses to go are those for San Pedro Sula, a good place to leave the country. Then, when they enter Mexico, they are in the land of murders, fatal accidents, kidnappings and disappearances.

The Mesoamerican Migrant Movement labels the region the place of “migrant genocide.”

Before 1998, when Hurricane Mitch destroyed Honduras, Progreso was a place that attracted workers from the country’s south because of its banana industry and its factories. Today, its streets bear the marks of what forced migration gives and takes: houses constructed from material but with fractured families; small businesses and fast food restaurants that mingle with this place’s customs; places to receive Western Union remittances that spring up like businesses mining migrants’ savings.

A walk around Progreso’s streets and one finds Claro telephone stalls belonging to Mexican business magnate, Carlos Slim, and brimming with clients complaining about the poor service. Further on, in the dusty peripheral neighborhoods, residents leaving work avoid the darkness so they won’t be assaulted. Day laborers from the last of the banana plantations, industrial workers, taxis, office workers, and the unemployed – all of them are somehow linked to migration.

“Most of them were, or will be, migrants,” says Javier, a factory worker.

His eleven year-old grandson Anthony is with him and asks, “Is Honduras beautiful?” He replies that it’s not because “anybody can pull a pistol on you.”

It won’t do anything for Anthony to remember all the beautiful things about his country. Neither the Copán ruins, nor the Caribbean port of Puerto Cortés, nor the marvels of the sea around Atlántido, and not even the impressive mountain ranges of Santa Bárbara. He is growing up in a crumbling country.

Meanwhile, surefooted, and dextrously dominating his prosthetic leg that hangs halfway down his right thigh, José Luis walks under the intense Honduran sun, pointing at the houses built with dollars from migrants’ remittances, the country’s principle source of income.

They are houses that break the mold, built according to their owner’s criteria. They have painted walls, space for a car, for several rooms and they are covered with anti-theft devices. Each house represents a survival story. More light enters their windows.

“There are a ton of houses built thanks to migrants’ remittances, those who risk their lives on the journey. Here in Progreso, and especially in this neighborhood are the roots of migration, where there are orphans because parents left and there’s significant family disintegration because of migration,” says José Luis.

In the same block there are other houses that are concrete blocks with plastic roofs, built by Honduras’s government through its social housing program. These are the homes where nobody sends back remittances.

Karla lives in one of these houses. She’s seventeen years old. She still hasn’t left.

Yet.

If she migrates, Karla is most afraid of being kidnapped.

THE COUNTRY THAT WAS

Guido Eguiguren, a sociologist from the Association of Judges for Democracy (Asociación de Jueces por la Democracia), a Honduran human rights defender, explains forced migration in his country taking place after Hurricane Mitch, in October 1998.

“The hurricane didn’t just physically destroy the country, its infrastructure, and thousands of lives. It also showed the world a country it barely knew, with a staggering level of inequality, a country forgotten by the world of development and cooperation. A country known for the nasty role it played in the 1980s acting as the United States’ aircraft carrier.”

While El Salvador and Nicaragua were battered by civil war, Honduras lent its territory to train the armed forces of the governments of those countries.

Honduras is a country of poor people where 66.5 percent of its residents do not have sufficient income to feed themselves. It’s also an unequal country that spits on people like José Luis or Karla as they look for ways to survive: 10 percent of the richest people in the country have an income equal to that of 80 percent of its low-income population.

Honduras shares first place with Guatemala and El Salvador for pushing out migrants to Mexico, and it takes first place in the divide between rich and poor. In terms of inequality in the Latin American region, Honduras take third place, Guatemala is in fourth, and El Salvador comes in at number seven.

Central America, undermined by poverty and violence

Nobody knows for certain how many Hondurans leave their country each year, and it’s a figure that the government does not want to give out. The rough estimate by the Catholic Church’s Pastoral for Human Movement comes from counting the numbers of people deported from Mexico and the United States: in 2013 it was 72,000 Hondurans, including children and babies.

From Monday to Friday, deportees arrive in two airplanes every day at the Center for Returnee Migrants (Centro de Atención al Migrante Retornado, CMAR) at the San Pedro Sula airport, 30 kilometers from Progreso. Men and women get off the planes who left the country free and who come back with their feet bound in tape, their wrists in chains, and with a half-empty sack as their only baggage.

They walk a few steps on leaving the plane, look around from side to side and leave the airport terminal. In a few days, maybe at that very moment, they will undertake the journey back, starting from scratch.

José Luis, who is normally a chatterbox, keeps silent when he sees them arrive, recently unbound and thankful that their country greets them with a “baleada,” a meager flour tortilla covered in beans.

It’s a brutal brush with reality. When they return they are even poorer, more vulnerable, and more exposed to the violence that forced them to flee in the first place.

 

THE COUNTRY THAT IS

José Luis lives in a street in the San Jorge neighborhood, a barrio established by Jesuit missionaries at the beginning of the last decade after Hurricane Mitch “positioned” itself for a day and a half over Honduras, inundating the country with the water and wind of a category five hurricane, the most furious of them all.

Today San Jorge is controlled by two spies (“banderistas”) of the Mara Salvatrucha who report to their bosses who comes and goes. Its four entrances are guarded by the “güirros”, some young men recruited by the Maras and armed with pistols that scare everybody. Instructions from the underworld that extend throughout Progreso come from the hill above, behind an imaginary curtain that marks the barrios’ borders.

Manuel de Jesús Suárez, communications officer of the team of Reflection, Investigation and Communication, an organization that tries to understand the causes of migration from Honduras speaks about the country it is now.

Previously, migration used to occur as an escape from poverty. Today it is a way of saving one’s life, escaping from the daily violence that is permanently in the street, house, and in the Honduran government.

“The causes of migration are not conjunctural but structural, meaning the lack of work and decent salaries, access to health, to education, to housing. Now the other phenomenon is violence, organized crime, and the drug business shaping the country’s structure. The causes are a cyst in the system. They are there. The systems makes it so that the majority of the poorest men and women remain excluded and so they leave,” he explains.

Manuel de Jesús, a man of more than 50 years old, knows this history well. He was born in Progreso and he has seen the collapse of the factories and the banana plantations, along with the arrival of the U.S. fast food outlets that spew out their greasy odor in the chaotic streets at the heart of the city. Wendy’s outlets, Burger Kings and Pizza Huts – all have armed guards with shotguns stationed inside their branches.

In 2013, 9,453 people died in Honduras for “external reasons”, meaning they were victims of violence. Of these 71.5 percent were murdered. In this country where an undeclared war rages, 563 people die each month. That’s nineteen deaths every day.

These numbers mark Honduras with the highest homicide rate in the world.

Viridiana wants to flee Honduras

 

DISPOSSESSION AND DERELICTION

José Luis walks Progreso’s streets with mastery on his only leg. The sounds of radios drift from the windows of houses. Radio Progreso was established by Jesuits. On a Sunday program serving as catharsis to confront the abandonment, the station covers work problems, neighborhood violence, the educational system, human rights and migration.

The signal that can be heard from these windows accompanies people whose families have been broken. A migrant comes on the air to tell how, when he left Honduras, “another cock feathered his wife” and his wife left him. The calls keep on coming. Mostly on the radio one hears about those who live or lived with some consequence of forced migration.

The presenters on the Sunday program are Rosa Nelly Santos and Marcia Martínez, members of the Committee of Relatives of Disappeared Migrants (Cofamipro), and on this occasion they are talking about family disintegration. Before moving to a break in the program, Rosa Nelly announced the tune Hermano Migrante (Fellow Migrant) by Natividad Herrera who sings, “Return soon and enjoy what’s yours / forget the crying and all that pain.”

Return home; fill the towns with people that migration took north. Progreso, like many communities and barrios in Central America has been slowly emptied in the past year. Houses remain behind, sometimes empty, but most half inhabited.

Behind every door and window lie fractured stories.

Floridalma's House: She hides behind its walls.

 

Teodora stays behind

 

LIFE, MUTILATED

The year was 2005, and it was José Luis’s second attempt at going to the United States. He and his friend Selvi took nineteen days to reach northern Mexico; those days were uneventful. They traveled from Progreso without stopping. They took the train in Tapachula, Mexico. They arrived in Chihuahua. They were going to cross the border at Ciudad Juárez-El Paso.

For José Luis, the success of the journey consisted in not leaving his friend while he slept on the train. He annoyed him. He spoke to him. He made him angry and he kicked him. He didn’t want him to fall asleep.

José Luis – a good footballer, guitar player, and fan of fishing in the Ulúa River bordering Progreso – sat beside the train wagon’s gears and stretched forward to tie a shoe. Strange thing: sweat covered the whole of his neck to the top of his head. He had never been in the desert. The train entered the city of Delicias and José Luis blinked.

“Suddenly things went dark and I fell. I fainted from the dry, June heat. The train severed my leg. Then I put out my arm because I couldn’t free my leg and it cut that off, too. I put out my other arm and the train wheel squashed it.

Silvi, his friend, did not realize what had happened until kilometers further on when he noticed blood covering the train wheels. He thought he was dead. He now lives in the United States where he has started a family. In the south, his friend remained behind: the man who took care of him on the train and who now moves around the streets on one leg, balancing on the arm left him by La Bestia.

 

Texts in Spanish: Rodrigo Soberanes Santín, for Periodistas de a Píe
I am a reporter who travels all around, mostly in Veracruz, Mexico, a good place for my job. Stories have to be brought out from nooks and crannies, and brought to the surface, like kites. Currently I work with Noticias MVS, Associated Press, Diario 19, and Jornada Veracruz.

Images: Moysés Zuñiga Santiago, for Periodistas de a Píe
A photojournalist from Chiapas interested in the struggle of indigenous communities and migration across Mexico’s southern border. I work with La Jornada, AP, Reuters and AFP. My work has been shown in New York University in 2010 and 2013. I traveled with young people like myself crossing the border in search of opportunity, taking personal stories with me that let me journey beside them. I do this work because of that; I want to make extreme situations of violence visible so that these situations don’t occur and people don’t die.

Images: Prometeo Lucero, for Periodistas de a Píe
Freelance journalist focused on human rights issues, migration, and the environment. I have collaborated with La Jornada, the Expansion group, Proceso, Desacatos, Biodiversidad Sustento y Culturas, Letras Libres, Variopinto, and among other agencies, Latitudes Press, Zuma Press, AP, and Reuters. My photojournalism appears in books such as 72migrantes (Almadía, 2011), Secretaría de Educación Pública (2010); Altares y Ofrendas en México (2010); Cartografías Disidentes (Aecid, 2008) and I have been published in other books: “Dignas: Voces de defensoras de derechos humanos” (2012) and “Acompañando la Esperanza” (2013). I was a finalist in the competition, “Rostros de la Discriminación” (México, 2012), “Los Trabajos y los Días” (Colombia, 2013) and “Hasselblad Masters” (2014).

Translation into English: Patrick Timmons, for the MxJTP
Is a human rights investigator, historian, and journalist. Follow his activities on Twitter @patricktimmons. Timmons has publications — translations, articles, or reviews — in the Tico Times (Costa Rica), El País in English (Spain), CounterPunch (USA), The Texas Observer (USA), The Latin American Research Review (USA & Canada), and the Radical History Review (USA). A graduate of the London School of Economics and Political Science (1996), Timmons holds three advanced university degrees: a Master’s in Latin American Studies from the University of Cambridge, UK (1998); a Ph.D. in Latin American History from the University of Texas at Austin, USA (2004); and, a Master’s in International Human Rights Law from the University of Essex, UK (2013).

Fuente: http://mexicanjournalismtranslationproject.wordpress.com/2014/06/09/my-country-you-are-watching-me-leave-rodrigo-soberanes-santin-en-el-camino-periodistas-de-a-pie/

, , ,

Deja un comentario

Libre y PL son fuerzas irreconciliables

8 de Junio de 2014

07:43PM  –  Faustino Ordóñez   

Ninguno da muestras de ceder. Liberales quieren que retornen los que se fueron y los de Libre desean que los liberales se les sumen

Los dirigentes del CCEPL anunciaron que habrá un proceso de reingeniería en el Partido Liberal.
Los dirigentes del CCEPL anunciaron que habrá un proceso de reingeniería en el Partido Liberal.

Tegucigalpa, Honduras

Por ahora, parecen fuerzas irreconciliables, pero las circunstancias políticas que vivieron en las recientes elecciones, y las que podrían volver a experimentar, han generado los más variados comentarios ante una eventual alianza entre las fuerzas de la oposición.

Los partidos Libertad y Refundación (Libre), por ahora la segunda fuerza política del país, y el Partido Liberal, de alguna forma tienen cierta afinidad, pero los separa un elemento clave que puede entorpecer cualquier negociación: la ideología.

Todavía hay sectores del Partido Liberal que guardan rencor con los dirigentes de Libre por haber creado otro partido y aún persisten grupos de Libre que no quieren saber nada del Partido Liberal.

Fue el exprecandidato presidencial Jaime Rosenthal el primero que mandó un mensaje a estas dos fuerzas, o se unen o simplemente nunca ganarán por sí solos una contienda electoral, dejando en el poder por mucho tiempo al Partido Nacional.

“La unión tiene que ser de fondo, tenemos que estar unidos de verdad y tiene que haber una unión real entre todos sus dirigentes y tener un solo fin”, dijo Rosenthal.

“El partido Libre no gana solo y la cuestión está en que los liberales tampoco ganan”, añadió.

EL HERALDO consultó a algunos dirigentes activos de los partidos Liberal y Libre sobre una futura alianza política, y algunos no la descartaron pero el tema de quién iría a la cabeza (candidato o candidata presidencial) sería el centro del debate.

Los liberales consideran que ellos tienen el derecho de liderarla por su historia política, y los de Libre tienen como principal arma el resultado de la elección pasada.

“Libre es la fuerza más grande de oposición, sacó casi un millón de votos, entonces el Partido Liberal que quedó como tercera fuerza debe unirse al partido Libre. El partido Pac, que quedó como cuarta, debe unirse a Libre y una vez que se sume la tercera y la cuarta fuerza a la primera fuerza de oposición vencemos al Partido Nacional”, dijo Rasel Tomé, diputado y dirigente de Libre.

En el Partido Liberal piensan lo contrario. “La mayor parte de los militantes de Libre son liberales y nosotros en el Partido Liberal siempre hemos dicho que las puertas de nuestro partido y nuestros brazos están abiertos para los amigos que quieran regresar a este partido histórico”, dijo José Alfredo Saavedra, diputado y exjefe de bancada del Partido Liberal.

Julio Quintanilla, miembro del Consejo Central Ejecutivo del Partido Liberal, tiene un pensamiento similar al de Saavedra. “El Partido Liberal tiene que buscar la forma de atraer a toda aquella gente que en un pensamiento de centro-izquierda puedan aglutinarse en una fuerza capaz de reconstruir al Partido Liberal”.

Este dirigente considera que para resolver los problemas de un país no se necesita de ideologías.

Por ahora estas fuerzas dan muestras de ser irreconciliables.

El diputado del Pac, Rafael Padilla, invitó al PL sumarse a la oposición en el Congreso Nacional.

Fuente: http://www.elheraldo.hn/pais/717270-331/libre-y-pl-son-fuerzas-irreconciliables

, , ,

Deja un comentario

Destituyen a jefes policiales en Comayagua

8 de Junio de 2014

03:15PM   – Redacción:  redaccion@laprensa.hn

Las autoridades decidieron separar de sus cargos al jefe de la Policía y al de Tránsito por supuestas irregularidades.

Tegucigalpa, Honduras.

El director de la Policía Preventiva, comisionado Javier Leopoldo Flores Milla, informó que siguiendo instrucciones del director general de la Policía Nacional, comisionado Ramón Sabillón, procedieron a la separación del comisionado Juan López Róchez quien fungía como jefe policial de la regional de Comayagua y al jefe de Tránsito.

Al parecer, la decisión la habrían tomado tras recibir varias denuncias sobre supuestos actos irregulares, publica Proceso Digital.

El comisionado Ariel Padilla Mejía es el nuevo jefe regional de la Policía, mientras que el subcomisionado Edwin Cruz Mendoza asumió la jefatura de Tránsito.

Indicó que la determinación de la separación de López Róchez, se debe a las últimas denuncias impuestas por los ciudadanos de ese departamento quienes han percibido un incremento de hechos violentos en lo que va del presente mes.

“Debido a la situación que se ha suscitado últimamente en este departamento y para fortalecer la institución se determinó hacer la sustitución”, expresó Flores Mejía.

Señaló que si hay actos de corrupción o de algún delito por parte de las personas separadas serán los entes competentes los que realizarán la investigación para determinar el grado de responsabilidad que recae en los exjefes regionales de la institución.

 

Fuente: http://www.laprensa.hn/sucesos/policiales/717203-96/destituyen-a-jefes-policiales-en-comayagua

, ,

Deja un comentario